1 00:00:02,961 --> 00:00:06,715 Lindo. y no lo hagas olvídate del repelente de insectos. 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,426 Es perfecto para pulverizar frente a los autoestopistas. 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,428 ¡Vaya! Una casa rodante, equipo para acampar. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,430 estas corriendo de la ley otra vez? 5 00:00:13,639 --> 00:00:16,433 Amigo, es lo último. Aventura en un viaje por carretera en Oregón. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,644 Más bien un viaje de venganza. 7 00:00:18,810 --> 00:00:21,605 Cada año, mis competidores de trampas para turistas bromea con la Cabaña Misteriosa. 8 00:00:21,772 --> 00:00:24,816 El año pasado, esos hooligans Soos pegados con cinta adhesiva al techo. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,109 eso fue divertido 78 horas. 10 00:00:26,318 --> 00:00:27,569 Bueno, no más. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,863 Este año vamos a visitar cada trampa para turistas a lo largo 12 00:00:30,072 --> 00:00:30,864 la autopista Redwood, 13 00:00:31,073 --> 00:00:33,492 y voy a bromear de nuevo cada uno. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,118 ¡Guau! 15 00:00:35,327 --> 00:00:37,329 Es hora de dejar los Road Dawgs ladran. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 Esos somos nosotros. Somos los Road Dawgs. 17 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 Gracias por dejarme traer Candy y Grenda junto 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,835 para nuestro viaje por carretera, Gruñón Stan. 19 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 Cuanto más, mejor. 20 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 Sólo firma estos acuerdos de confidencialidad. 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,800 Ninguno de tus padres son abogados, ¿verdad? 22 00:00:50,008 --> 00:00:51,843 ¿Qué dices, amigo? ¿Vienes? 23 00:00:52,010 --> 00:00:54,763 ya me metí en la molestia de empacar todas tus cosas. 24 00:00:54,930 --> 00:00:56,807 Incluso las cosas que guardaste Esa caja secreta debajo de la cama. 25 00:00:57,015 --> 00:00:59,935 ¡Vaya! ¿Qué...? 26 00:01:00,143 --> 00:01:01,687 ¿Qué es eso? 27 00:01:01,895 --> 00:01:03,397 Eh, nada. 28 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 Sólo cosas de Wendy. de viejos tiempos. 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,276 [suspiro frustrado] 30 00:01:07,484 --> 00:01:10,195 Hermano, pensé que eras Finalmente superé todo esto. 31 00:01:10,404 --> 00:01:11,697 Lo sé, lo sé. 32 00:01:11,905 --> 00:01:13,407 se que ella es no interesado, 33 00:01:13,574 --> 00:01:14,908 y sé que se acabó, 34 00:01:15,117 --> 00:01:17,786 pero ¿cómo se apaga? lo que sientes por alguien? 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,247 Dos palabras, Dipper. Siga adelante. 36 00:01:20,455 --> 00:01:22,666 Sí, amigo, y un viaje por carretera. el lugar perfecto 37 00:01:22,874 --> 00:01:24,501 para conocer gente nueva. 38 00:02:16,845 --> 00:02:18,555 [jadeando] 39 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 Hombre, las casas rodantes son increíbles. 40 00:02:20,265 --> 00:02:22,142 no puedo creer estamos sentados en una mesa 41 00:02:22,351 --> 00:02:23,852 en un vehículo en movimiento. 42 00:02:24,061 --> 00:02:26,730 ¡Oh! Informativo folletos de viaje. 43 00:02:26,938 --> 00:02:29,733 quiero leerlos todos y adquirir sus conocimientos de viaje. 44 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 Chico, esos panfletos inútiles Nunca he ayudado a una sola persona. 45 00:02:32,944 --> 00:02:35,489 El único viejo arrugado La guía de viaje que necesitarás soy yo. 46 00:02:35,697 --> 00:02:36,782 Ahora mira vivo. 47 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Nos acercamos una atracción 48 00:02:38,992 --> 00:02:41,578 dirigido por los más desalmados propietario en todo Oregon. 49 00:02:44,456 --> 00:02:46,291 no dejes La cara te engaña. 50 00:02:46,500 --> 00:02:47,751 Esta mujer encendió mi auto en llamas 51 00:02:47,959 --> 00:02:49,670 en dos no consecutivos ocasiones. 52 00:02:49,878 --> 00:02:51,338 [todos] ¡Vaya! 53 00:02:51,546 --> 00:02:53,256 Voy a entrar, chicas. 54 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 ¡Queaaa! 55 00:02:58,929 --> 00:03:00,597 Bien, como dijo Soos, 56 00:03:00,806 --> 00:03:02,641 conocer gente nueva. 57 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 [se aclara la garganta] 58 00:03:04,476 --> 00:03:07,145 Entonces, ¿vienes aquí a menudo? 59 00:03:07,354 --> 00:03:08,814 No. Soy un turista. 60 00:03:09,022 --> 00:03:10,774 Ja, ja, eres gracioso... y lindo. 61 00:03:10,982 --> 00:03:12,567 Quiero decir, no lindo. 62 00:03:12,776 --> 00:03:14,653 Quiero decir, no lo eres no lindo. 63 00:03:14,861 --> 00:03:16,405 Vaya, déjame empezar de nuevo. 64 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 Mi nombre es Dopper. 65 00:03:19,950 --> 00:03:21,076 [suspiros] 66 00:03:21,284 --> 00:03:22,869 [gruñón Stan] Dipper, salta a. 67 00:03:23,078 --> 00:03:25,497 Este ovillo de lana No se va a hacer una broma. 68 00:03:30,168 --> 00:03:31,878 [suspiros] 69 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 algo en ¿Qué piensas, chico? 70 00:03:34,005 --> 00:03:36,258 Pensando en la Señorita Hombro Frío por ahí, ¿eh? 71 00:03:36,466 --> 00:03:38,260 Ah, qué vergüenza. 72 00:03:38,468 --> 00:03:40,971 Mira, a principios de este verano, Arruiné mis posibilidades con Wendy. 73 00:03:41,179 --> 00:03:43,598 Sí. Posibilidades. 74 00:03:43,807 --> 00:03:47,144 Y quiero seguir adelante pero soy terrible hablando con las chicas. 75 00:03:47,352 --> 00:03:48,937 En el momento en que abro mi boca alrededor de ellos, 76 00:03:49,146 --> 00:03:50,981 Me desmorono como... como... 77 00:03:51,189 --> 00:03:53,984 bueno, no puedo pensar en un perfecto metáfora, pero entiendes la esencia. 78 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 A este ritmo, voy a crecer 79 00:03:55,819 --> 00:03:58,572 ser un triste solitario como Toby Determinado. 80 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 Vaya, nunca digas eso sobre ti mismo. 81 00:04:01,700 --> 00:04:03,744 Por suerte para ti, Soy un experto en mujeres. 82 00:04:03,952 --> 00:04:05,287 Escúchame, chico. 83 00:04:05,454 --> 00:04:06,955 Cuando se trata de chicas, ten siempre confianza, 84 00:04:07,164 --> 00:04:08,707 y ser gracioso, pero no demasiado divertido. 85 00:04:08,915 --> 00:04:11,543 Y ser un poco molesto, pero de una manera adorable. 86 00:04:11,752 --> 00:04:14,212 No lo sé, Gruñón Stan. Esto suena un poco entrecortado. 87 00:04:14,421 --> 00:04:17,340 Oye, "cecina" es solo un término de uso no idiota 88 00:04:17,549 --> 00:04:19,426 hablar mal idiotas inocentes. 89 00:04:19,634 --> 00:04:22,429 Confianza, comedia, un tercio. palabra que comienza con "C". 90 00:04:22,637 --> 00:04:25,265 Las tres C del Técnica de citas de Stan Pines. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,684 En la siguiente trampa para turistas, prueba mi consejo 92 00:04:27,851 --> 00:04:28,894 en la primera chica Ya ves. 93 00:04:29,102 --> 00:04:31,730 Fresco. Grunk Stan, gracias. 94 00:04:31,938 --> 00:04:33,565 Oye, estoy lleno de buenas ideas. 95 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Hablando de eso, 96 00:04:35,150 --> 00:04:36,860 ¡Todos, ahora! 97 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 ¿Por qué, maldito? hijo de un malo! 98 00:04:50,457 --> 00:04:52,751 te atraparé, ¡Stan Pinos! 99 00:04:56,671 --> 00:04:58,757 Ah, la ciudad al revés. 100 00:04:58,965 --> 00:05:00,050 La capital de las náuseas del estado. 101 00:05:00,258 --> 00:05:02,761 Hagas lo que hagas, No uses los baños. 102 00:05:02,928 --> 00:05:04,971 [todos] ¡Road Dawgs! 103 00:05:05,180 --> 00:05:06,640 [ladrando] 104 00:05:11,353 --> 00:05:13,063 - ¡Vaya! - Qué raro. 105 00:05:21,947 --> 00:05:23,698 [Grunkle Stan] Está bien, chico, esto es todo. 106 00:05:23,907 --> 00:05:25,700 Tenga confianza. 107 00:05:25,909 --> 00:05:27,410 [se aclara la garganta] Hola. Soy Dipper. 108 00:05:27,619 --> 00:05:29,037 Lugar loco, ¿verdad? 109 00:05:29,246 --> 00:05:31,206 Ah, hola. Soy Emma Sue. 110 00:05:31,373 --> 00:05:32,833 si finges estamos del lado derecho, 111 00:05:33,041 --> 00:05:35,126 parece de todos el pelo está erizado. 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 Eh, sí. Raro, ¿verdad? 113 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 Finge que estás gritando. 114 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 Bueno. tienes que tomar Pero una foto mía. 115 00:05:40,966 --> 00:05:42,425 [gritando] 116 00:05:42,634 --> 00:05:44,302 A ver... ¡vaya! 117 00:05:44,511 --> 00:05:45,846 Jo jo, es broma. 118 00:05:46,012 --> 00:05:47,806 Eres lo peor. 119 00:05:47,973 --> 00:05:48,932 Puedes apostar que lo soy. 120 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 Soy mala, Emma. 121 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 Una especie de idiota. 122 00:05:51,977 --> 00:05:53,395 Emma, ​​vamos. Tenemos que llegar a Canadá 123 00:05:53,603 --> 00:05:54,729 antes que tu madre da a luz. 124 00:05:54,938 --> 00:05:56,773 Es una larga historia. 125 00:05:56,982 --> 00:05:58,733 tal vez podrías dime alguna vez. 126 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 Aquí está mi dirección de correo electrónico. 127 00:06:00,610 --> 00:06:02,612 Escríbeme y te contarte todo al respecto. 128 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 una chica me dio su correo electrónico, 129 00:06:05,991 --> 00:06:07,325 y no fue por lástima. 130 00:06:07,492 --> 00:06:09,494 ¡Ja, ja, sí! 131 00:06:09,703 --> 00:06:11,788 ¡Puaj! Estoy bien. 132 00:06:11,997 --> 00:06:13,206 Estoy mejor que bien. 133 00:06:13,373 --> 00:06:15,292 Mabel, hola. Ahí está mi Grenda. 134 00:06:15,500 --> 00:06:16,835 Candy, luce genial. luciendo genial. 135 00:06:17,043 --> 00:06:19,838 ¿Es un par de gafas nuevas? Muy brillante. 136 00:06:20,046 --> 00:06:21,882 [risas] ¡Vaya! 137 00:06:22,048 --> 00:06:23,884 Tal vez sea la sangre acumulándose en mi cabeza, 138 00:06:24,050 --> 00:06:26,011 pero cazo Parece diferente. 139 00:06:26,219 --> 00:06:27,178 [gemidos] 140 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 Sí, bien diferente. 141 00:06:29,598 --> 00:06:30,932 [gruñón Stan] Ahora, Soos. 142 00:06:39,149 --> 00:06:41,026 Ya no está demasiado al revés. 143 00:06:41,234 --> 00:06:44,112 que lindo hogar normal. 144 00:06:44,321 --> 00:06:46,406 ¡Stan Pinos! 145 00:06:48,408 --> 00:06:49,910 no puedo creer funcionó. 146 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 ¿Qué hago ahora? ¿Le envío un correo electrónico? 147 00:06:52,078 --> 00:06:53,788 No, no, practica. 148 00:06:53,997 --> 00:06:55,999 Cuantas más chicas hables, mejor lo harás. 149 00:06:56,207 --> 00:06:58,835 Gruñón Stan, Estos consejos no tienen precio. 150 00:06:59,044 --> 00:07:01,588 Y eso es solo la punta del iceberg. 151 00:07:19,898 --> 00:07:22,484 - ¿Todos a bordo? - Probablemente. 152 00:07:25,946 --> 00:07:27,530 ¿Tipo? ¿Hola? 153 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 ¿Alguien? 154 00:07:29,532 --> 00:07:31,284 Volverán por mí. 155 00:07:32,744 --> 00:07:35,163 Entonces dije al portero, 156 00:07:35,330 --> 00:07:37,082 "¿Dónde está tu identificación, feo?" 157 00:07:37,248 --> 00:07:38,875 Ahí es donde llegué esta cicatriz. 158 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 [risas] Gruñón Stan, tengo que decir, 159 00:07:41,252 --> 00:07:42,754 este fue uno de los mejores días de todos. 160 00:07:42,963 --> 00:07:45,298 ¡Mirar! 161 00:07:45,507 --> 00:07:47,467 Esos son los Stan Pines Método, chico. 162 00:07:47,676 --> 00:07:48,802 Funciona todo el tiempo. 163 00:07:48,969 --> 00:07:51,262 Estoy un poco preocupado aunque. 164 00:07:51,471 --> 00:07:54,349 Quiero decir, ¿es malo coquetear con ¿Cuántas chicas a la vez? 165 00:07:54,557 --> 00:07:56,309 solo lo estoy intentando para superar a Wendy. 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 no quiero lastimar los sentimientos de cualquiera. 167 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Por favor. eso es la mejor parte 168 00:07:59,771 --> 00:08:01,022 de coquetear un viaje por carretera. 169 00:08:01,231 --> 00:08:02,983 No vas a ver cualquiera de estas chicas otra vez. 170 00:08:03,191 --> 00:08:04,818 Para seguir adelante. 171 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 [ambos riendo] 172 00:08:08,405 --> 00:08:09,864 Bien, es hora de... 173 00:08:10,073 --> 00:08:11,950 [ambos] ¡Verdad o desafío o no! 174 00:08:12,158 --> 00:08:14,160 Elijo no hacerlo. 175 00:08:14,327 --> 00:08:15,954 Siempre eliges no hacerlo. 176 00:08:16,162 --> 00:08:17,831 Bien. Eh... verdad. 177 00:08:18,039 --> 00:08:21,626 ¿Te gusta alguien? 178 00:08:21,835 --> 00:08:26,006 [Grenda] Oh, oh. Alguien se está sonrojando. 179 00:08:26,172 --> 00:08:28,049 Vale, tal vez sólo un poco. 180 00:08:28,258 --> 00:08:30,343 No lo sé con seguridad. Acaba de empezar. 181 00:08:30,552 --> 00:08:32,220 ¡Cuéntanos, cuéntanos! 182 00:08:32,429 --> 00:08:34,472 Bueno. comienza con una "D", 183 00:08:34,681 --> 00:08:36,266 y termina con un "ipper". 184 00:08:36,474 --> 00:08:38,852 - No. - Sí. 185 00:08:39,060 --> 00:08:40,437 [estremeciéndose] 186 00:08:40,645 --> 00:08:43,773 ¿Listo, Grenda? Tres, dos, uno. 187 00:08:43,982 --> 00:08:46,818 [ambos gritan fuerte] 188 00:08:47,027 --> 00:08:49,320 Hombre, suenan los coyotes mucho peor de lo que recuerdo. 189 00:08:52,365 --> 00:08:54,826 Candy, Candy, todos mis sueños de vida. se están haciendo realidad ahora mismo. 190 00:08:55,035 --> 00:08:57,287 Mi hermano, mi mejor amigo. 191 00:08:57,454 --> 00:08:58,663 ¡No puedo respirar! 192 00:08:58,872 --> 00:09:01,708 Estoy tan emocionado ¡No puedo respirar! 193 00:09:01,916 --> 00:09:03,501 yo nunca realmente Lo noté antes, 194 00:09:03,710 --> 00:09:05,628 pero el parece más profundo últimamente, 195 00:09:05,837 --> 00:09:07,839 menos sudoroso y más encantador. 196 00:09:08,048 --> 00:09:09,716 Pero ¿cómo puedo acercarse a él? 197 00:09:09,924 --> 00:09:12,635 Ni siquiera te preocupes Sobre eso, Can-Can. 198 00:09:12,844 --> 00:09:14,429 Mabel tiene un plan. 199 00:09:16,473 --> 00:09:18,683 [sordo] Mabel tiene un plan. 200 00:09:20,393 --> 00:09:22,437 Muy bien, campistas, tenemos otro dia 201 00:09:22,645 --> 00:09:24,022 de romper las leyes y rompiendo corazones. 202 00:09:24,230 --> 00:09:26,232 Todo hasta ahora ha sido un paseo por el parque 203 00:09:26,441 --> 00:09:27,817 comparado con nuestro próxima atracción. 204 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 ¿Es un paseo? ¿El parque más grande del mundo? 205 00:09:30,528 --> 00:09:32,322 Más o menos. Ahí está, niños. 206 00:09:32,489 --> 00:09:34,365 Montaña Misteriosa. 207 00:09:35,909 --> 00:09:38,119 Cinco veces el tamaño de la Cabaña Misteriosa, 208 00:09:38,328 --> 00:09:40,747 y lo que es peor, ella tiene atractivos reales. 209 00:09:40,955 --> 00:09:42,624 Oh, he leído sobre este lugar. 210 00:09:42,832 --> 00:09:45,627 Tiene sky tram, y un museo de momias, 211 00:09:45,835 --> 00:09:49,464 y avistamientos de mitad humanos, criaturas mitad araña. 212 00:09:49,672 --> 00:09:52,217 Incluso sus leyendas inventadas son mejores que los nuestros. 213 00:09:52,425 --> 00:09:54,928 Hoy la montaña cae. 214 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Pregunta: el asiento trasero Me marea. 215 00:09:59,057 --> 00:10:00,558 ¿Puedo sentarme al frente hoy? 216 00:10:00,767 --> 00:10:02,894 También una pregunta: Soy del tamaño de dos personas. 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,021 ¿Puedo tener un asiento completo? ¿A mí mismo? 218 00:10:05,230 --> 00:10:06,523 No sé. Seguro. 219 00:10:06,689 --> 00:10:07,774 ¡Oh, cambia! 220 00:10:09,776 --> 00:10:12,070 [gruñidos] Espera, eso significa Seremos solo yo y... 221 00:10:12,278 --> 00:10:13,947 Dulce Chu. Sexto grado. 222 00:10:14,155 --> 00:10:15,865 ¡Oh! Ey. 223 00:10:20,912 --> 00:10:22,622 Estás sentado cerca. 224 00:10:22,831 --> 00:10:24,833 [risas] 225 00:10:25,041 --> 00:10:27,085 Así que Dipper, Me preguntaba, 226 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 ¿podrías tal vez quiero caminar 227 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 la montaña misteriosa conmigo hoy? 228 00:10:31,422 --> 00:10:32,757 Seguro. Quiero decir... 229 00:10:32,966 --> 00:10:34,300 ¿No era eso ya? el plan? 230 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 Quiero decir, sólo nosotros. 231 00:10:36,636 --> 00:10:38,847 Tú y yo. Candy y Dipper. 232 00:10:46,521 --> 00:10:48,356 Muy bien, Road Dawgs, tengo cinco dolares 233 00:10:48,565 --> 00:10:50,817 para quien pueda dar propina el gran buey azul. 234 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 ¡VAMOS, vamos! ir- 235 00:10:52,610 --> 00:10:54,320 te veré ahí dentro. 236 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 [risita nerviosa] 237 00:10:56,156 --> 00:10:58,158 Oye, ¿qué pasa? ¿La taza deprimida, chico? 238 00:10:58,366 --> 00:11:00,326 Stan, tienes que ayudarme. 239 00:11:00,493 --> 00:11:02,162 Todo lo que me enseñaste funcionó demasiado bien. 240 00:11:02,328 --> 00:11:04,038 Creo que Candy solo Me invitó a salir. 241 00:11:04,247 --> 00:11:06,708 Oye, mira este pequeño campeón. 242 00:11:06,916 --> 00:11:08,334 ¿Qué? No, quiero decir... 243 00:11:08,543 --> 00:11:10,753 Candy es genial, es dulce. y ella es inteligente, 244 00:11:10,962 --> 00:11:13,590 pero nunca pensé de ella así. 245 00:11:13,798 --> 00:11:15,508 todo esto se esta moviendo demasiado rápido. 246 00:11:15,717 --> 00:11:17,135 [hiperventilando] 247 00:11:17,343 --> 00:11:19,345 Está bien, sólo necesito estar honesto con ella, 248 00:11:19,554 --> 00:11:21,890 y dile que no lo soy listo para todo esto. 249 00:11:22,098 --> 00:11:24,809 [risas] ¿No lo ves? ¿Qué está pasando aquí? 250 00:11:25,018 --> 00:11:26,728 Esa es tu tonta obsesión con Wendy interponiéndose en el camino 251 00:11:26,936 --> 00:11:29,314 de tu futuro. Si quieres seguir adelante, 252 00:11:29,522 --> 00:11:31,566 tienes que decir si a lo que sea que se te presente. 253 00:11:31,774 --> 00:11:33,693 Hablando de eso... 254 00:11:35,904 --> 00:11:37,530 pero no quiero guíala. 255 00:11:37,739 --> 00:11:39,741 Uh-uh-uh, mira y aprende. 256 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 Vaya, parece que tengo Perdí mi número. 257 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 ¿Me prestas el tuyo? 258 00:11:44,621 --> 00:11:46,831 [risas] Eres un alboroto. 259 00:11:47,040 --> 00:11:48,750 ¿Qué te trae por aquí? 260 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 Normalmente no tenemos hombres así. guapo por estos lares. 261 00:11:52,128 --> 00:11:54,756 Bueno, Darlene, 262 00:11:54,964 --> 00:11:58,009 entre tu y yo, lo que soy Hacer aquí es un pequeño secreto. 263 00:11:58,218 --> 00:12:01,304 Oh, pareces un hombre con secretos. 264 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 [ambos riendo] 265 00:12:02,889 --> 00:12:04,390 ¡Uf! 266 00:12:04,599 --> 00:12:06,017 sabes, me voy en un descanso. 267 00:12:06,226 --> 00:12:09,187 ¿Quieres tomar el tranvía aéreo? ¿hasta el pico de la viuda? 268 00:12:09,395 --> 00:12:13,775 Sigue mi consejo o no, pero claramente, sé lo que estoy haciendo. 269 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Oh, elegante. 270 00:12:23,034 --> 00:12:25,036 Oh, no puedo creer esto está sucediendo. 271 00:12:25,245 --> 00:12:26,788 Una cita real. 272 00:12:26,996 --> 00:12:28,665 Me pregunto que le pondrán nombre al bebé. 273 00:12:28,873 --> 00:12:30,166 Si tuviera un bebe, yo lo nombraría 274 00:12:30,375 --> 00:12:33,211 Grenda 2: La secuela. 275 00:12:33,419 --> 00:12:35,964 tu harías que buena madre. 276 00:12:37,674 --> 00:12:39,592 este lugar es tan encantador. 277 00:12:39,801 --> 00:12:40,969 algo confundido por la frase 278 00:12:41,177 --> 00:12:42,804 "nuevas momias diarias" aunque. 279 00:12:42,971 --> 00:12:44,180 Quiero decir, ¿cómo ¿Eso incluso funciona? 280 00:12:44,389 --> 00:12:46,474 esta montaña lleno de misterios. 281 00:12:46,683 --> 00:12:49,769 ¿Por qué está mi cabeza? cayendo sobre tu hombro? 282 00:12:49,978 --> 00:12:51,479 Beeup. 283 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 Eh, sí, esto es lo que quiero. 284 00:12:53,982 --> 00:12:56,234 Todo esto es parte del plan. y esas cosas. 285 00:12:56,442 --> 00:12:57,777 Oh, Dipper, oye- 286 00:12:57,986 --> 00:12:59,696 [jadeos] Chica del laberinto de maíz. 287 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 me preguntaba cuando llamarías. 288 00:13:02,073 --> 00:13:03,700 Dipper, ¿quién es? 289 00:13:03,908 --> 00:13:05,201 Nadie. Quiero decir, eh... alguien, pero... 290 00:13:05,368 --> 00:13:07,161 ¡Cazo! 291 00:13:07,328 --> 00:13:09,580 no lo reconocí estás boca arriba. 292 00:13:09,789 --> 00:13:11,791 Nunca lo adivinarás donde mi mamá dio a luz. 293 00:13:12,000 --> 00:13:13,334 Oye, ¿quiénes son? estas chicas? 294 00:13:13,543 --> 00:13:15,336 Dipper, ¿por qué no lo has hecho? llamaste? 295 00:13:15,545 --> 00:13:17,755 Hicimos nuestro romántico paseo en troncos. ¿No significa nada para ti? 296 00:13:17,964 --> 00:13:19,340 No puedo creerlo. 297 00:13:19,549 --> 00:13:21,175 Aceptaste continuar una cita conmigo, 298 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 y estas viendo ¿Todas estas otras chicas? 299 00:13:23,386 --> 00:13:25,513 Bueno, respóndenos. ¿Cuál de nosotros te gusta? 300 00:13:25,722 --> 00:13:27,849 Yo... me gustan todos ustedes. 301 00:13:28,057 --> 00:13:29,142 Quiero decir, no me gusta cualquiera de ustedes. 302 00:13:29,350 --> 00:13:30,727 Quiero decir... 303 00:13:30,893 --> 00:13:32,353 Estaba tratando de aprender cómo hablar con las chicas. 304 00:13:32,562 --> 00:13:33,730 [risa nerviosa] 305 00:13:33,938 --> 00:13:35,648 - Increíble. - Qué asqueroso. 306 00:13:35,857 --> 00:13:37,275 Que idiota. 307 00:13:37,483 --> 00:13:40,862 Dipper Pines, pensé eras un buen chico, 308 00:13:41,070 --> 00:13:42,864 pero supongo que solo tu Preocúpate por ti mismo. 309 00:13:44,615 --> 00:13:47,118 Candy, espera. 310 00:13:47,327 --> 00:13:48,911 Lo arruiné todo. 311 00:13:49,120 --> 00:13:51,789 Debo encontrar a Stan. Él sabrá qué hacer. 312 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Oh, ¿estás seguro? quieres ir 313 00:13:53,958 --> 00:13:56,294 tan profundo al bosque? 314 00:13:56,502 --> 00:13:57,587 Da mucho miedo. 315 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 No te preocupes, cariño. 316 00:13:59,130 --> 00:14:01,799 Esa cosa de la gente araña Es sólo una leyenda urbana. 317 00:14:02,008 --> 00:14:03,885 no puedo creer la gente cae en la trampa. 318 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 Eres tan valiente. 319 00:14:05,553 --> 00:14:07,555 ¿Qué puedo decir? Soy un verdadero partido. 320 00:14:07,764 --> 00:14:09,265 Sí. 321 00:14:09,474 --> 00:14:11,142 [voz distorsionada] La pesca del día. 322 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Uh, creo que tus contactos se cayó. 323 00:14:14,020 --> 00:14:16,939 [Stan gritando] 324 00:14:17,148 --> 00:14:20,026 [jadeando] Uh, ¿has visto? ¿Un viejo por aquí? 325 00:14:20,234 --> 00:14:22,278 Orejas grandes, nariz naranja, un verdadero sabelotodo. 326 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 Uh-uh-uh. El mapache retardante de llama dice: 327 00:14:26,616 --> 00:14:28,785 no abraces los incendios forestales. 328 00:14:28,993 --> 00:14:31,204 [gemido frustrado] 329 00:14:31,371 --> 00:14:33,873 Stan,¿dónde estás? Necesito tu consejo. 330 00:14:34,082 --> 00:14:36,376 - [estático] - ¿El Gruñón Stan? 331 00:14:36,584 --> 00:14:38,336 Hola, amigo. 332 00:14:38,544 --> 00:14:40,546 Recuerda cómo éramos ¿Hablando de mi técnica? 333 00:14:40,755 --> 00:14:43,216 Bueno, a veces lleva a consecuencias inesperadas. 334 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 Sí, puedes decir eso de nuevo. ¿Dónde estás? 335 00:14:45,343 --> 00:14:46,969 La buena noticia es, He resuelto el misterio 336 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 de donde está Oregón proceden las momias. 337 00:14:48,679 --> 00:14:49,806 La mala noticia es 338 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 Estoy a punto de convertirme en uno. 339 00:14:52,058 --> 00:14:54,852 Resulta que Darlene es uno de esos hombres araña. 340 00:14:55,061 --> 00:14:56,896 Pero más allá de eso, La cita ha ido bien. 341 00:15:00,566 --> 00:15:02,068 Espera, espera, espera. ¿Darlene es una persona araña? 342 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 ¿Cómo es eso posible? 343 00:15:03,945 --> 00:15:05,238 No sé. 344 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 Un minuto, estamos teniendo una cita perfecta, 345 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 y al minuto siguiente, le están creciendo piernas extra 346 00:15:09,283 --> 00:15:11,285 y envolviéndome en una red. Mujeres, ¿verdad? 347 00:15:11,494 --> 00:15:13,246 No podrías decir ¡¿Era una araña?! 348 00:15:13,413 --> 00:15:15,289 Estaba cegado por los halagos. 349 00:15:15,498 --> 00:15:17,667 También este ácido ella me escupió en la cara. 350 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 estoy arriba de la montaña en el pico de la viuda. 351 00:15:19,502 --> 00:15:21,796 Muy bien, voy a encontrarte. ¡Quedarse en el mismo sitio! 352 00:15:23,381 --> 00:15:25,425 Lo entendiste. 353 00:15:25,633 --> 00:15:28,594 Uh-uh. ¿Tratando de escapar? 354 00:15:29,887 --> 00:15:31,556 Me engañaste. 355 00:15:31,764 --> 00:15:34,225 Estoy 80% seguro de que no Realmente me amas en absoluto. 356 00:15:34,434 --> 00:15:36,894 ¡Ja! los hombres caerán para cualquier cosa. 357 00:15:37,103 --> 00:15:39,105 "Eres muy divertido. Gran historia. 358 00:15:39,313 --> 00:15:42,024 amo a un hombre con pelo en los hombros." 359 00:15:42,233 --> 00:15:45,069 Tú... no lo dijiste en serio sobre el pelo de mis hombros? 360 00:15:45,278 --> 00:15:47,238 Dime, Stan, antes de transformarme, 361 00:15:47,447 --> 00:15:49,657 ¿Quién crees? estaba a cargo? 362 00:15:49,866 --> 00:15:53,703 Tú, con tus líneas cursis y falsa confianza? 363 00:15:53,911 --> 00:15:56,122 Soy el maestro de recogida artista aquí. 364 00:15:56,289 --> 00:15:57,874 Lo siento, cariño. 365 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 Esta vez, estás consiguiendo utilizado para tu cuerpo, 366 00:16:01,002 --> 00:16:03,546 que, para mi extraña especie, es comida. 367 00:16:03,754 --> 00:16:06,632 Déjame deslizarme en algo más espantoso. 368 00:16:10,470 --> 00:16:12,305 Me pregunto que bebida combina bien 369 00:16:12,513 --> 00:16:14,724 con una cosecha Un hombre de 70 y tantos años. 370 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Vuelvo enseguida. 371 00:16:16,934 --> 00:16:20,354 Vamos, Dipper. donde estas? 372 00:16:20,563 --> 00:16:22,523 me siento como Qué tonto. 373 00:16:22,690 --> 00:16:25,401 Debería haber sabido proteger mi corazón en una jaula de hielo. 374 00:16:25,568 --> 00:16:29,322 [en voz alta] Ahí, ahí. Deja que mi voz tranquilizadora te tranquilice. 375 00:16:29,489 --> 00:16:30,823 Está ayudando. 376 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 Chicas, ahí están. 377 00:16:32,700 --> 00:16:35,536 - ¡Traidor! - Ah, tú. ¿Qué deseas? 378 00:16:35,745 --> 00:16:39,040 - Necesito tu ayuda. - ¿Con qué, algún viaje de celos enfermizos? 379 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 _ ¡Sí, cántala, Candy! ' ¡Testifica! 380 00:16:41,626 --> 00:16:43,586 Mira, lo siento mucho sobre todo, 381 00:16:43,794 --> 00:16:45,046 pero Stan está en problemas. 382 00:16:45,213 --> 00:16:46,631 puedes totalmente mátame luego, 383 00:16:46,839 --> 00:16:48,216 pero ahora mismo, él nos necesita. 384 00:16:48,424 --> 00:16:50,218 te lo explicaré en el camino. 385 00:16:55,181 --> 00:16:57,141 [tarareando] 386 00:16:57,350 --> 00:16:59,602 Por favor. no se si estás realmente ahí arriba o no, 387 00:16:59,769 --> 00:17:02,813 pero si lo eres, por favor Sálvame, Paul Bunyan. 388 00:17:03,022 --> 00:17:04,565 [Grenda] ¡Sr. Pines! 389 00:17:04,774 --> 00:17:06,526 Vaya, ¿hizo eso? realmente funciona? 390 00:17:10,154 --> 00:17:12,740 Rápido, antes que el resto. del veneno aparece. 391 00:17:15,034 --> 00:17:17,203 ¡No! ¿Dónde estás? 392 00:17:19,038 --> 00:17:20,790 El tranvía aéreo, todos encendidos. 393 00:17:20,998 --> 00:17:22,375 Tengo un plan. 394 00:17:22,583 --> 00:17:25,169 - [Mabel] ¡Ja, ja, sí! - [Grenda] Perfecto. 395 00:17:25,378 --> 00:17:27,588 Cabalga como el viento, tranvía aéreo. 396 00:17:30,132 --> 00:17:31,801 Hombre} Bienvenido a Trambience, 397 00:17:31,968 --> 00:17:33,678 el más bajo del mundo paseo en tranvía por las copas de los árboles. 398 00:17:33,886 --> 00:17:37,306 Disfruta de las vistas a 0,1 millas por hora. 399 00:17:37,515 --> 00:17:39,100 [gritando] ¡Muévete, muévete, muévete! 400 00:17:39,308 --> 00:17:41,435 ¿No puede esto ¿Ir más rápido? 401 00:17:41,644 --> 00:17:43,771 No, no puede. Esto es Trambience. 402 00:17:53,406 --> 00:17:55,491 ¿Disfrutando de la vista? Toma una foto. 403 00:17:55,700 --> 00:17:57,702 [todos gritando] 404 00:18:01,330 --> 00:18:02,540 ¡Estamos condenados! 405 00:18:02,748 --> 00:18:04,041 ¡Todos vamos a morir! 406 00:18:05,751 --> 00:18:07,295 Escuche atentamente. 407 00:18:07,503 --> 00:18:09,964 Este tranvía aéreo tiene un interruptor de caída de emergencia. 408 00:18:10,131 --> 00:18:12,925 Debajo de nosotros está Oregon La estatua más grande de Paul Bunyan. 409 00:18:13,134 --> 00:18:16,887 Y Old Reliable se apaga en cinco, cuatro... 410 00:18:17,096 --> 00:18:18,764 - ¡Cariño, espera! No tires de esa palanca. - [continúa el conteo] 411 00:18:18,931 --> 00:18:20,099 Niño, ¿estás loco? 412 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 ¡Ahora! 413 00:18:42,830 --> 00:18:46,167 Mi única debilidad, una bota gigante. 414 00:18:46,375 --> 00:18:48,711 Un periódico gigante o una taza gigante 415 00:18:48,919 --> 00:18:50,296 también hubiera sido bastante malo. 416 00:18:51,964 --> 00:18:54,050 Gracias por viajar Tranvía aéreo Trambience. 417 00:18:54,258 --> 00:18:56,886 Cuéntaselo a tus amigos Fue un viaje muy, muy aburrido. 418 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 ¡Niño, eso fue ingenioso! 419 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 ¿Cómo lo supiste? ¿Eso funcionaría? 420 00:18:59,972 --> 00:19:03,059 Folletos de viaje inútiles. 421 00:19:03,267 --> 00:19:05,478 [Darlene] Stanley. 422 00:19:07,188 --> 00:19:09,774 Lo lamento. no lo sé lo que me pasó. 423 00:19:09,982 --> 00:19:11,859 Me dejarás salir, ¿verdad? 424 00:19:12,068 --> 00:19:13,527 ¿Qué? ¿Después de todo eso? 425 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 En serio, ¿me parezco? ¿Un amnésico? 426 00:19:15,946 --> 00:19:19,659 [risas] Eres tan gracioso. 427 00:19:19,867 --> 00:19:22,036 ¿Alguna vez has considerado convertirse en comediante? 428 00:19:22,244 --> 00:19:24,789 Sabes, en realidad sí. 429 00:19:24,997 --> 00:19:27,166 La comedia es demasiado sutil. estos días. 430 00:19:27,375 --> 00:19:29,835 Mi estilo implica más accesorios de gran tamaño. 431 00:19:30,044 --> 00:19:32,046 - Déjame sacarte- - [todos] ¡No! 432 00:19:32,254 --> 00:19:33,756 Ah, sí, claro. 433 00:19:33,964 --> 00:19:36,759 Tú ganas esta ronda, Stan. pero recuerda mis palabras. 434 00:19:36,967 --> 00:19:39,053 Mientras haya hombres como tú por ahí, 435 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 con sus tontos frases ingeniosas, 436 00:19:41,222 --> 00:19:43,641 y movimientos de recogida, Nunca me quedaré sin presas. 437 00:19:43,808 --> 00:19:46,936 [gritos] Entra ¡El auto, súbete al auto! 438 00:19:57,822 --> 00:20:00,449 [suspiros] 439 00:20:02,952 --> 00:20:05,788 Muy bien, chico, Debo admitir algo. 440 00:20:05,996 --> 00:20:07,665 No soy un experto en mujeres. 441 00:20:07,873 --> 00:20:09,667 La verdad es que he estado divorciado una vez, 442 00:20:09,875 --> 00:20:11,460 y abofeteado más veces de lo que puedo recordar. 443 00:20:11,669 --> 00:20:13,254 La confianza puede comprarte mucho, 444 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 pero al final del día, 445 00:20:15,047 --> 00:20:16,966 los artistas del ligue tienden para que nos arranquen la cabeza a mordiscos. 446 00:20:17,133 --> 00:20:18,843 Cuando se trata de mujeres, Soy un fracaso. 447 00:20:19,009 --> 00:20:21,595 Oye, ambos somos un fracaso. 448 00:20:22,972 --> 00:20:25,766 Ya sabes, incluso si tus consejos para las citas fueron malos, 449 00:20:25,933 --> 00:20:28,644 en realidad no lo he hecho Pensé en Wendy todo el día. 450 00:20:28,811 --> 00:20:30,855 Además, me enseñaste para tener más confianza. 451 00:20:31,063 --> 00:20:32,857 Supongo que solo necesito aprender a usar 452 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 ese poder para siempre. 453 00:20:36,819 --> 00:20:39,780 Oye, encontré un folleto. No creo que hayas leído todavía. 454 00:20:44,910 --> 00:20:46,078 Está bien, Dipper- 455 00:20:46,287 --> 00:20:49,206 El camino abierto hace la gente hace locuras. 456 00:20:49,373 --> 00:20:52,126 Además, después de verte huye de la araña como un bebé, 457 00:20:52,334 --> 00:20:54,086 Perdí un poco el interés. 458 00:20:54,253 --> 00:20:56,881 SÍ, SÍ- Me lo merezco. 459 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 [todos aplaudiendo] 460 00:21:00,801 --> 00:21:02,303 todavía siento un poco malo 461 00:21:02,511 --> 00:21:03,846 sobre demolición esas trampas para turistas. 462 00:21:04,054 --> 00:21:05,765 Ah, vamos. A todo el mundo le encantan mis bromas. 463 00:21:05,931 --> 00:21:07,683 Y la mejor parte es, nunca tengo que enfrentar 464 00:21:07,850 --> 00:21:09,810 cualquier consecuencia... ¡Dulce señor! 465 00:21:11,479 --> 00:21:13,272 ¡Ah, vamos! 466 00:21:17,109 --> 00:21:20,070 Eso es lo que obtienes. ¡Eso es lo que obtienes! 467 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 [risas] 468 00:21:23,157 --> 00:21:24,658 No lo entiendo. 469 00:21:24,867 --> 00:21:27,077 yo completamente no mereces esto. 470 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Oh, hombre, ¿vamos a ¿Tienes que ayudar a limpiar esto? 471 00:21:29,497 --> 00:21:31,624 No, estoy seguro Soos se encargará de ello. 472 00:21:31,832 --> 00:21:33,751 ¿Dónde está Soos? 473 00:21:38,297 --> 00:21:41,091 Está bien, Soos, recuerda lo que te enseñó tu abuela. 474 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 Cuando te pierdes, quédate exactamente donde estás, 475 00:21:43,719 --> 00:21:46,138 y no te muevas. 476 00:21:49,892 --> 00:21:52,353 No te muevas. 477 00:21:56,190 --> 00:21:57,900 [cuervos graznando] 478 00:21:58,108 --> 00:22:00,653 Sabes, haría Un espantapájaros realmente bueno. 479 00:22:00,703 --> 00:22:05,253 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0